changer

I v t
1 échanger بدَّلَ ['badːala]

changer qqch contre qqch — بدل شيئا بشيء آخر

changer 1000 euros en dollars — بدل ألف يورو بدولارات

2 remplacer بدل ['badːala]

changer les draps — بدّل الأغطية

changer ses vêtements — غير ثيابه

3 modifier غيّرَ ['ɣajːara]

changer sa coiffure — غير تسريحته

Cela a changé sa vie. — هذه غيرت حياته

4 changer qqch de place نقل [na׳qala]

changer les meubles de place — نقل الاثاث من مكانه

II v i
1 تغير [ta'ɣajːara]

Il a beaucoup changé. — هو تغير كثيرا

Le programme a changé. — تغير البرنامج

2 laisser pour qqn, qqch d'autre غير ['ɣajːara]

changer de professeur — غيّر الأستاذ

changer de couleur — غير اللون

changer d'avis — غير الرأي

————————
se changer
v pr
1 vêtements بدل ملابسه ['badːala ma'laːbisah]

Elle s'est changée avant de venir. — هي غيرت ملابسها قبل المجيء

2 se transformer تحول [ta'ћawːala]

La neige s'est changée en pluie. — تحول الثلج إلى مطر

* * *
I v t
1 échanger بدَّلَ ['badːala]

changer qqch contre qqch — بدل شيئا بشيء آخر

changer 1000 euros en dollars — بدل ألف يورو بدولارات

2 remplacer بدل ['badːala]

changer les draps — بدّل الأغطية

changer ses vêtements — غير ثيابه

3 modifier غيّرَ ['ɣajːara]

changer sa coiffure — غير تسريحته

Cela a changé sa vie. — هذه غيرت حياته

4 changer qqch de place نقل [na׳qala]

changer les meubles de place — نقل الاثاث من مكانه

II v i
1 تغير [ta'ɣajːara]

Il a beaucoup changé. — هو تغير كثيرا

Le programme a changé. — تغير البرنامج

2 laisser pour qqn, qqch d'autre غير ['ɣajːara]

changer de professeur — غيّر الأستاذ

changer de couleur — غير اللون

changer d'avis — غير الرأي


Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.

Look at other dictionaries:

  • changer — [ ʃɑ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • changier fin XIIe; bas lat. cambiare, lat. imp. cambire, probablt d orig. celtique I ♦ V. tr. 1 ♦ Céder (une chose) contre une autre. ⇒ échanger, troquer. Changer une chose pour, contre une autre. Changer sa… …   Encyclopédie Universelle

  • changer — CHANGER. v. a. Quitter une chose, s en défaire pour en prendre une autre à la place. Il a changé sa vieille vaisselle pour de la neuve. Il a changé ses tableaux contre des meubles. Changer un louis pour de l argent blanc, pour de la monnoie. Je… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • changer — Changer, Commutare, Demutare, Immutare. Changer quelque chose avec aucun, Mutare aliquid cum aliquo. Changer et innover, Nouare, Innouare. Changer et muer, Emutare. Changer et tourner en autre nature ou couleur, Mutare. Changer les clefs,… …   Thresor de la langue françoyse

  • changer — Changer. v. act. Quitter une chose, s en defaire pour en prendre une autre en la place. Il a changé sa tapisserie pour des livres. il a changé sa vieille vaisselle pour de la neuve. je ne veux pas changer avec luy. elle vous a donc changé pour un …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Changer — Chan ger, n. 1. One who changes or alters the form of anything. [1913 Webster] 2. One who deals in or changes money. John ii. 14. [1913 Webster] 3. One apt to change; an inconstant person. [1913 Webster] 4. an electronic device which changes one… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • changer — [chānj′ər] n. 1. a person or thing that changes something 2. short for RECORD CHANGER 3. a device that automatically sets compact discs in position for playing in succession, as from a carousel tray or slotted magazine cartridge …   English World dictionary

  • changer — index dealer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • changer — (chan jé ; le g prend un e après lui devant a ou o : nous changeons, je changeais) v. a. 1°   Céder une chose pour une autre, prendre en échange. Changer son habit pour celui d un autre. Changer du vin contre de l huile. •   Il y a des maladies… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CHANGER — v. a. Céder une chose pour une autre. Il a changé sa vieille vaisselle pour de la neuve. Il a changé ses tableaux contre des meubles. Changer une pièce d or pour de l argent blanc, pour de la monnaie. Je ne veux pas changer avec lui. Prov. et fig …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHANGER — v. tr. Céder une chose contre une autre. Il a changé ses tableaux contre des meubles. Absolument, Je ne veux pas changer avec lui. Prov. et fig., Changer son cheval borgne contre un aveugle. Voyez AVEUGLE. Il signifie particulièrement Convertir… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • changer — vt. (un bébé...) ; transformer, modifier, infléchir, métamorphoser ; donner changer l apparence // l aspect changer de ; varier, moduler ; changer de couleur (ep. du raisin) : sanzhî (Cordon 083b, Saxel 002), shandjé (Doucy Bauges), shandyé (Aix… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.